Насчёт обещанных русских субтитров.
Получилось так, что выпуск субтитров менее приоритетная вещь, нежели мировой релиз Orange Box. Поэтому появление субтитров в Steam откладывается на накоторое время.
Тем не менее, нам удалось получить у Valve субтитры к последнему персонажному видео, про подрывника. Прикреплю их здесь, читайте:
Цитата:Хороший ли я подрывник?
Если бы я был никудышним подрывником,
то не сидел бы я сейчас на этом месте
и не рассуждал об этом, не так ли?
Давай-давай!
Никто из вас не уйдёт от меня живым.
Один случайный контакт проводов,
одна щепотка хлорида калия,
одно неверное движение пальцев,
и бабах!
Один мой глаз выбит.
Сам я чёрнокожий циклоп из Шотландии.
Можно найти больше морских чудищ Лох-Несси,
чем людей, хоть каплю похожих на меня.
Так вот,
вы все утончённые щеголи,
такие гордые и такие заносчивые,
с такой манерной походкой и выпученными глазёнками,
идите-ка сюда, идите ко мне.
Вас я здесь буду ждать,
в аромате старого пороха.
Я - беспощадная кровавая сказка,
с печальной кровавой концовкой.
А-ха-ха-ха, ох, и придётся же собирать вас из этих кусочков мяса, в аду!