Задал вопрос Дмитрию Юрьевичу по поводу Ohh Shiny.

Жду ответ

Ставлю 10$, что не дождешься

Не, в SDL International не поймут перевода. Особенно статусов.)))

И зачем нам "Ohh Shiny"? С этим-то несложно справиться. Нам "EAGLES SCREAM!" нужно.

Чувак, мы с этим давно разобрались.
Спрашивал бы лучше про Eagles Scream и иже с ними.

Хотя уже всё равно поздно.

В последний раз был в сети -> последний раз в сети (или что нить такое)

HoRRoW добавил 20-11-2008 в 15:38:46:
в сообществе когда наводишь на аву, чтоб ник высвечивался не прозрачный, а с фоном

HoRRoW добавил 20-11-2008 в 15:39:44:
да, и еще лучше было бы если вместо "Просмотр статистики" было просто "статистика"

HoRRoW добавил 20-11-2008 в 17:02:08:
У вас 5 Друзья в эту группу --> У вас 5 Друзей в этой группе

"Был в сети"?


Есть


Исправлено, но всё равно не идеально:
У вас 1 друзей в этой группе
У вас 2 друзей в этой группе
У вас 3 друзей в этой группе

да все ок:
У вас раз друзей в этой группе (ок)
У вас двое друзей в этой группе
У вас трое друзей в этой группе

Но есть баг. Когда покупаешь что-нибудь, нажимаешь на кнопку "купить", надпись изменяется на "В работе" и потом начинают к этой надписи добавляться точки: "В работе.", "В работе..", и когда кол-во точек достигает 3х, надпись вылезает за пределы кнопки и получается не "ок", а очень даже "фигово". Иными словами создается ощущение не качественности ок.

Ок, но мы пока только Community переводим,ок?

Перевод обновлен, проверяйте

Dosia36
Ввиду жалоб на перевод комментария к рейтингу 10, предложу свой. Пусть и не перевод, зато смысл отражает и кому-то даже польстит. Всё просто "Eagles Scream" = "Пик славы" или "Вершина славы". Удачи.

Ааа)))
Спасибо ребята, классно перевели!!!
Особенно прикольнул рейтинг 10)))))))))
Вообще приятно видеть стим на русском, который переводили русские, а то как то непонятно раньше было!

Не трогать текущий рейтинг 10!!!! Лучший перевод который только можно было поставить!

Я надеюсь , что "Рейтинг Steam:10 - В РОТ МНЕ НОГИ!" это глупая шутка и перевод изменят. Детский сад развели.

+1

ужасно!

к тому же ошибки остались :

Просмотреть все 17 игры
Статус (Currently Online и т.п.) не переведены.
ExiZto is now friends with SERGANT and Virpil : в некоторых строчках встречается eng текст.
View all recent - строчка не переведна.
Действия _ ; Друзья _ ; Игровая статистика _ - к чему тут " _ " ?