Знаменитый писатель Valve, автор сюжетов Half-Life/Half-Life 2, Марк Лейдлоу засветился в последнем номере журнала Time.

Некогда автор ужастиков, отмеченный самим Стивеном Кингом, Марк Лейдлоу со страниц журнала рассказывает о том, как он пришел в индустрию видеоигр, и поясняет разницу между написанием сюжета для книги и игры.

Статья рекомендуется к прочтению фанатам, желающим чуть больше узнать о команде, стоящей за вселенной Half-Life.

Вот бы на Русском...

маловато, да и ничего интересного там нет, для масс... а так спасибо за наводку

Перевожу интервью, тока не литературным переводом, а так, чтобы вы получили представление о том что там написанно.
Первое время Марк Лэйдлоу играл в Doom, и это для него было тошнотворным. Это было не то что жестоко, это было верным путем заблевать всю ванную (не точный перевод). Игра была настолько завораживающей и погружающей. Она действительно привела в беспорядок его внутренние уши (дословный перевод=) ). Он немедленно переключился на мягкую, наполненную приключениями мистику, и подхватил новую болезнь: он стал зависим от компьютера. "Я очень часто не отрывался от компьютера по 2 дня без перерывов" - вспоминал он.

Лэйдлоу писал новеллы, и не был программистом, но он видел в играх новые сюжеты для своих произведений. И в 1997 году он стал работать в только что образовавшейся компании которая называлась Valve; Лэйдлоу догадывался что он и основатель компании Гейб Ньювел должно быть думают об одном и том же. "Мы собирались совместить идею сюжета с четкио идущим вперед шутером от первого лица и посмотреть как далеко мы зайдем." - говорил Лэйдлоу. И зашли они очень далеко. Игра которую они создали называлась Half-Life, и с самого начала люди могли видеть что это было как новый вид животного. Первые несколько минут не было никакого действия, просто диалог и сцена настройки, построения напряженности и создание мира. Это было новой идеей для видео игры, но что было еще более новым - в Half-Life были настоящие главные герои, о которых вы заботитесь, и плот неподдельной драмматической натяжки. Когда игра вышла в 1998 году, Half-Life шокировала игровую индустрию. 8 миллионов проданных экземпляров игры и 50 наград "игра года". Уже распроданны миллионы копий Half-Life 2, последнего творения.

"Они были двумя разными лучшими, и обе сделали разные вещи" говорил Лэйдлоу про книги и компьютерные игры (у переводчика под конец начинает сносить крышу =) ). Но у мен нет сомнений что обе эти вещи одиннакого сильны. Есть эмоциональные отзывы о том что игра выйдет сделанна, чего не скажешь о книгах. Очень редко бывает когда читая книгу я физически, литературно задыхаюсь--даже подумать что это эмоциональный отклик, который писатели любят создавать.

Когда ты пишешь новеллу, ты чувствуешь себя в тени таких гигантов как Ч. Диккенс и других. Но мндустрии видео игр всего 30 лет, так что там еще нет своих Дикенсов. Или есть? "при создании игр," говорит Лэйдлоу "всегда есть чувство что ты входишь в темную, еще не изведанную территорию"

Ну, раз уж подняли старую тему, вот мой перевод. Хотя я больше чем уверен что до меня с этой задачей справились не раз и не два

Больше чем жизнь.
by Lev Grossman (Статья из выпуска журнала TIME от 23 мая 2005 года)

После первой игры Марка Ледлоу в Doom ему стало плохо. Не от насилия; это была морская болезнь - игра была такой быстрой и напряженной что плохо на него подействовала. Он переключился на спокойный, атмосферный квест Myst и опять заболел - заболел игрой. "Я почти два дня не вставал из-за компьютера", вспоминает он.

Ледлоу был писателем, а не программистом, но он увидел в играх новый вид рассказа. Так, в 1997 году он присоединился к начинающей компании в Сиэтле, имя которой Valve; Лейлоу услышал что основатель компании, Гейб Ньюэл, мыслит также как и он. "Мы хотим совместить рассказ и прямолинейный шутер, и посмотреть, как далеко мы продвинемся с этой идеей", сказал Ледлоу.
Они продвинулись далеко. Созданная ими игра называлась Half-Life и с самого начала было видно что она отличается от других игр. В первые несколько минут не было никакой стрельбы - были только диалоги и сцены, нагнетавшие обстановку и обрисовывавшие мир. Для игры это было необычно, но то что было потом, было еще необычнее: в Half-Life были настоящие персонажи, о которых вы заботились, и драматичный, державший игрока в напряжении, сюжет. Будучи изданной в 1998 году, игра потрясла мир. Было продано 8 миллионов копий и выйграно 50 наград 'игра года'. Игра Half-Life 2, изданная прошлой осенью (На дату гляньте), уже продалась тиражом в несколько миллионов копий.
"Они разные, равно как и действуют на игрока по-разному", говорит Ледлоу про книги и игры. "Но я не сомневаюсь что они могут быть одинаково хороши. Есть чувства, которые может вызвать игра и не может вызвать книга. Очень редкая книга может меня поразить - даже если писатели хотят этого добиться".
Когда вы пишете роман, вы пишете его в тени таких гигантов как Диккенс, Пруст и Рот. Но видеоиграм всего тридцать лет и у них нет своего Диккенса. Или есть? "Создавая игру", говорит Ледлоу, "всегда есть чувство чего-то неизведанного".

Ээээээээээ......... Тупой вопрос: ЭТО ЛЕЙДЛОУ НА ФОТКЕ???????????


ГЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ. Как он однако изменился! За пару лет-то! Я его ни за что бы таким не узнал.

The Ensiferum
Спасибо.

Эээ... может, несовсем в тему, но все же: Люди добрые, дайте, пожалуйста, ссылочку, где можно найти Rasing the Bar в русском переводе.