После почтения довольно большого количества информации о half life2, пришел к выводу, что с переводом Combine как Альянс, что-то не так. Вдумайтесь, нет никакого альянса, есть биомеханические существа, которые называются Combine из-за своей природы (комбинация живого с неживым). А перевод сделан теми, кто не знаком с игрой в деталях. Или я чего-то не догоняю?
2 G.Freeman Брин - пешка в руках Combine, захвативших Землю. Он руководит Землей от имени Combine
wikipedia
"He [Doctor Breen] is the primary antagonist in Half-Life 2 and also the ruler of the Earth from his headquarters in the Citadel, the Combine stronghold in City 17."
Например, Североатлантический альянс - это добровольное объединение стран. Члены альянса равны в правах и обязанностях.
В Combine есть строгая иерархия.Люди-метрокопы в низу пирамиды.
И снова Wikipedia
"The name is pronounced as the noun COM-bine, as in combine harvester, as opposed to the verb form com-BINE, as in "to join together or unite."
Это значит, что слово Combine имеет происхождение не от глагола to combine, т.е. объединяться вместе, а от "combine harvester"-уборочного комбайна.
Combine действуют по типу комбайна, они зачищают Землю от людей при помощи ракет с хэдкрабами. Оставшиеся в живых, содержатся в резервации и не имеют возможности размножаться.
Combine- Формально это представители переделанного земного населения, а так же Синтеты.
Землю то покорили не Комбины,а сам Альянс.
Альянс - Та самая сила,что покорила землю.Просто после её покрения,основные силы Альянса покинули землю.Комбины же - Те самые Солдаты,Метрокопы,Элиты...и все остальные которые появились уже для поддержания контроля земли.
Скорей всего Альянсом их называют уже по привычке.Так как они являються приспешниками Альянса...пешками....как тут уже выразились.
Вообще говорилось что Combine это не какая-то одна планета, а огромное объединение захваченых планет(таких как Земля).
И ещё Combine иногда переводят как Синдикат.
Гмм...чет непонятно.
Смотри тоды...получаеться,что Combine - Это уже соощество какое-то?Так?А не одно лицо?Так?
Тогда с какой радости Зомби- Солдата называли - Zombine?От слов zombie и Combine.
2Sh@ggy Slipper вот,что на этот счет есть в Wikipedia:
"The Combine is a powerful alien race and empire from Valve Corporation's 2004 first-person shooter computer game Half-Life 2. During the game, it is also referred to as the Universal Union and Our Benefactors in propaganda."
Лучше бы вообще не переводили. А то получился "Альянс" волков с овцами.
Doctor Zoidberg добавил 16-06-2006 в 17:43:15:
Насчет Зомбайна, так это просто игра слов.Чтобы весело было.
Форумы на Наша-Life » Мир Half-Life » Сюжет и устройство вселенной Half-Life » Комбайн, альянс: происхождение названия (Combine)
16-06-2006 
2 чел.
