Ну давайте тогда Айлендер переименуем в "Бошкомеч", Сэндмена в "Бита с мячом", Хантсмена в "Стреломет" и т.д.
Задача так называемого "Огнетопора" в чем? Гасить пламя на врагах... Вместе с врагами...

Да, моя вина. Они ловко соединили Axe и Extinguisher. В русском переводе исчезнет либо "топор", либо "тушение", либо будет гигантское "Топор-огнетушитель". В общем, неважно...

При чём здесь это? Про топор же речь. Тем более, что приведённые тобой примеры и так правильно переведены.

Ну просто я смотрю многим нравятся всякие огнетопоры и дубины с гвоздями.

Не, не всё нравится... ни "Дубина", ни тем более ВОТ ЭТО, которое с "лещом" имеет только одно сходство: рыба.

Поддай леща хотя звучит забавно, хотя не исключаю, этот перевод многим режет глаза.

Когда я впервые увидел сообщение "продаю поддай леща" в чате, то очень долго думал... (Играю на английской версии.) Перевод действительно может и забавный, но, как ты выразился, режет глаз.

Часто сталкивался в жизни с выражением "леща отвешу", но никак не с "поддай леща", что и звучит не очень.

Зато сообщение "%USERNAME% нашел: Поддай леща" выглядит не забавно.

Все вы прекрасно знаете как Вальвы любят игру слов, их хоть хлебом не корми, дай только словарь помучить, из-за чего и происходит страшнейшая путаница с переводами, потому что большинство этих «игр» полностью перевести становится просто невозможно, что и является идеальной причиной скатить очередную бочку на голову бедного переводчика.
В таких случаях приходится либо искать более-менее адекватную замену (например, Огнетопор), либо полностью уходить от этой игры слов (например, дубина с гвоздем).

Но тут я хочу кое о чём напомнить: вы все являетесь переводчиками игр от Вальв. Абсолютно любой человек может придти на сервер переводчиков Стима и показать мастер-класс, если действительно есть желание помочь в переводе игры.

Каждый перевод у нас обсуждается, ни один не может пройти в игру из-за простого желания одного из переводчиков, поэтому я могу объяснить и обосновать каждый из этих переводов.
Например леща (а именно так его и следовало бы называть в обычной речи) принял сам автор этого оружия, Шон Спетч.

Основная проблема заключаются в общей безграмотности населения. Все бегут изучать английский, не задумываясь о том, что они еще не доучили русский, после чего бегут в переводчики, крича во весь чат: «Я же знаю английский! Я буду отличным переводчиком!» Но в переводе главный язык тот, на который переводят. Именно его надо знать в совершенстве.

Также интересно будет заметить то, что люди совершенно разучились склонять слова: «Далее в „Камеди-клаб“», «Продам латунный монстр» и т.д. Из-за чего и появляются такие режущие глаз фразы, как «Продам Поддай леща».

Критикуешь — предлагай, предлагаешь — делай. Поэтому, если будут дельные предложения, добро пожаловать на сервер переводчиков Стима. Самые смелые сами отыщут туда дорогу.

Ну допустим, почему назвали именно "Огнетопор", а не "Огнетушитель"?
Какие были лучше варианты перевода пейнтрейна?

1) Потому что между огнетушителем и этим топором нет ровно ничего общего. (Не держитесь за дословный перевод, он никогда не спасет.)
2) Лучший — сейчас в игре.

Эх, "поддать бы леща" тому, кто это ему предложил. Не, ну, серьёзно, это диалект из какого "хутора"? Обычно все "отвешивают" или "вламывают". Вся "суть" же теряется, суррогат какой-то.
Да и вообще, считаю, что это чудо должно называться "Святой рыбой"... юмор не так бы в глаза бросался. Но! ..."всем пофиг", разумеется.

1) Дословно было бы топор-огнетушитель. И огнетопор больше по смыслу подходит той вулканической ереси. Почему было бы логичнее назвать этот топор огнетушителем уже писали.
2) Имелось ввиду если бы не было этого варианта, какие еще могли бы стать переводом.

vpupkin, объясни также почему ковбоя заменили на поводыря.
А насчёт каждый может стать переводчиком, к примеру я не на столько знаю англичанский язык, чтобы говорить про себя, что я могу переводить, но у меня хватает здравого смысла в голове, чтобы понять, что ковбой лучше поводыря. Как мне быть? Идти в переводчики стим и отстаивать свою позицию?

Люгерморф - Пистолет Макса... Фантазия совсем расшалилась.

Кстати, нынешняя Старомодная кепка никак не отражает то, что её, собственно, носили газетчики. Куда лучше было бы Старомодный Газетчик.