Форумы на Наша-Life
Home user CP  
Календарь событий Найти других пользователей Часто задаваемые Вопросы Поиск  
Автор
Тема
Создать Новую Тему    Ответить
SDil [RUS]
(Junior Member)

Зарегистрирован: Feb 2006
Проживает: /
Написал: 14 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #624424
Хевик вместо спасибо говорит по русски "до свиданья", \tf\sound\vo\heavy_thanks03.wav... может так и задумано )
Old Post 28-09-2007 04:35
SDil [RUS] отсутствует Посмотреть данные 'SDil [RUS]' Отправить Приватное Сообщение для 'SDil [RUS]' Найти другие сообщения 'SDil [RUS]' Добавить SDil [RUS] в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Newfr
(Field *edic)

Зарегистрирован: Aug 2001
Проживает: Россия/Москва
Написал: 718 сообщений

Оценка: 27 Votes 27 чел.

Старожил Команда NashaLife Большой респект! 
Сообщение #624441
Цитата:
Оригинальное сообщение от SDil [RUS]
Хевик вместо спасибо говорит по русски "до свиданья", \tf\sound\vo\heavy_thanks03.wav... может так и задумано )
Озвучка в бете не переведена
Я обманывать себя не стану,
Залегла забота в сердце мглистом.
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?
Old Post 28-09-2007 06:21
Newfr отсутствует Посмотреть данные 'Newfr' Отправить Приватное Сообщение для 'Newfr' Найти другие сообщения 'Newfr' Добавить Newfr в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
SDil [RUS]
(Junior Member)

Зарегистрирован: Feb 2006
Проживает: /
Написал: 14 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #624452
Newfr, тем не менее говорит по русски ) и это не единственная его фраза на нашем языке
Old Post 28-09-2007 07:20
SDil [RUS] отсутствует Посмотреть данные 'SDil [RUS]' Отправить Приватное Сообщение для 'SDil [RUS]' Найти другие сообщения 'SDil [RUS]' Добавить SDil [RUS] в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
[DSL]StalceR
(Вёрстка головного мозга)

Зарегистрирован: Aug 2001
Проживает: Украина/Одесса
Написал: 5975 сообщений

Оценка: 173 Votes 173 чел.

Очень приятно, Царь Команда NashaLife Большой респект! Старожил Почетный Писака 
Сообщение #624464
Озвучка и в релизе не будет переведена - так захотела Valve. Они не видят смысла в переводе своих сетевых проектов.

Так что это "до свидания" - оригинальная задумка Valve.
Old Post 28-09-2007 08:01
[DSL]StalceR отсутствует Посмотреть данные '[DSL]StalceR' Отправить Приватное Сообщение для '[DSL]StalceR' Посетить домашнюю страничку [DSL]StalceR Найти другие сообщения '[DSL]StalceR' Добавить [DSL]StalceR в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Mysoft
(Member)

Зарегистрирован: Sep 2007
Проживает: Russian Federation/Москва
Написал: 97 сообщений

Оценка: 4 Votes 4 чел.

Сообщение #624931
Цитата:
Оригинальное сообщение от [DSL]StalceR
Озвучка и в релизе не будет переведена - так захотела Valve. Они не видят смысла в переводе своих сетевых проектов.

Так что это "до свидания" - оригинальная задумка Valve.


Хевик - русский дядька. У него характерный акцент, все его фразы имеют одним из вариантов что-то на русском.
Одно единственное не соответсвие Thanks! произносится как Досвидания.
Я зарепортил это как баг через интерфес несколько дней назад. Потому как явно русские слова сказаны с импортным акцентом =) Т.е. мгли не понимать что говорят.


Относитеьно перевода - перевели personal achivements - пояснения что каждое обозначает. Это в статистике.
Смысл искалечен в некоторых. Например:
Граница на замке
Выиграйте карту ‘Форт’ путем блокировки.
FT2-beta from Steam Orange Box
mysoft [RUS] - medic/engineer
Old Post 29-09-2007 17:58
Mysoft отсутствует Посмотреть данные 'Mysoft' Отправить Приватное Сообщение для 'Mysoft' Посетить домашнюю страничку Mysoft Найти другие сообщения 'Mysoft' Добавить Mysoft в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Mysoft
(Member)

Зарегистрирован: Sep 2007
Проживает: Russian Federation/Москва
Написал: 97 сообщений

Оценка: 4 Votes 4 чел.

Сообщение #627360
Все заметили изменения в русском переводе после апдейта?
теперь для слабо понятного мститель пишется еще менее понятное "злодей" =)
"Ваш убийца и злодей - хххх"
И еще всякого поменяли.

Не переведен на русский новый пункт в меню про видеонастройки - качество текстур - very high.

Хотя и пофиксили во многих местах вылезание текстов и наползание их - в том же меню видеонастроек вылезает за окошко текст галочки "По возможности использовать эфект Bloom..." дальше - обрезано.
Я пока не репортил эти баги. Кто нить еще их видел?
FT2-beta from Steam Orange Box
mysoft [RUS] - medic/engineer
Old Post 07-10-2007 09:25
Mysoft отсутствует Посмотреть данные 'Mysoft' Отправить Приватное Сообщение для 'Mysoft' Посетить домашнюю страничку Mysoft Найти другие сообщения 'Mysoft' Добавить Mysoft в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
 
Ankarion
(Senior Member)

Зарегистрирован: Jul 2007
Проживает: /
Написал: 339 сообщений

Оценка: 26 Votes 26 чел.

Сообщение #627386
Скажите этим... локализаторам...
ПУСКАЙ БЛИН ПЕРЕВЕДУТ ЭТОТ КУЛ ШРИФТ ИЗ МЕНЮ АНГЛ. ВЕРСИИ!!! ЭТО ЖЕ ФИШКА!!! ФАНАТЫ ЖДУТ РУСИФИКАЦИИ ШРИФТА!!!
Old Post 07-10-2007 10:27
Ankarion отсутствует Посмотреть данные 'Ankarion' Отправить Приватное Сообщение для 'Ankarion' Найти другие сообщения 'Ankarion' Добавить Ankarion в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Ankarion
(Senior Member)

Зарегистрирован: Jul 2007
Проживает: /
Написал: 339 сообщений

Оценка: 26 Votes 26 чел.

Сообщение #627457
"Команда красных побеждает" на гидре, а может быть и на остальных картах, все еще вылезает за поля. И также вылезает строчка "Идет строительство..." у инженеров в левом верхнем углу, когда строишь Автомат
Old Post 07-10-2007 15:05
Ankarion отсутствует Посмотреть данные 'Ankarion' Отправить Приватное Сообщение для 'Ankarion' Найти другие сообщения 'Ankarion' Добавить Ankarion в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Ankarion
(Senior Member)

Зарегистрирован: Jul 2007
Проживает: /
Написал: 339 сообщений

Оценка: 26 Votes 26 чел.

Сообщение #627569
И пофиксите наконец "Появление на карте через S%1 секунд"
Old Post 07-10-2007 22:01
Ankarion отсутствует Посмотреть данные 'Ankarion' Отправить Приватное Сообщение для 'Ankarion' Найти другие сообщения 'Ankarion' Добавить Ankarion в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Newfr
(Field *edic)

Зарегистрирован: Aug 2001
Проживает: Россия/Москва
Написал: 718 сообщений

Оценка: 27 Votes 27 чел.

Старожил Команда NashaLife Большой респект! 
Сообщение #627629
Когда спектатор что-то говорит выглядит это как:
*СПЕЦ*ник: текст
Я так понимаю это наследие дословного перевод (SPEC перевели как СПЕЦ). Он НАБЛ, но никак не СПЕЦ =))))
Я обманывать себя не стану,
Залегла забота в сердце мглистом.
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?
Old Post 08-10-2007 05:01
Newfr отсутствует Посмотреть данные 'Newfr' Отправить Приватное Сообщение для 'Newfr' Найти другие сообщения 'Newfr' Добавить Newfr в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
[DSL]StalceR
(Вёрстка головного мозга)

Зарегистрирован: Aug 2001
Проживает: Украина/Одесса
Написал: 5975 сообщений

Оценка: 173 Votes 173 чел.

Очень приятно, Царь Команда NashaLife Большой респект! Старожил Почетный Писака 
Сообщение #627655
Цитата:
Оригинальное сообщение от Newfr
Когда спектатор что-то говорит выглядит это как:
*СПЕЦ*ник: текст
Я так понимаю это наследие дословного перевод (SPEC перевели как СПЕЦ). Он НАБЛ, но никак не СПЕЦ =))))
Эта ошибка уже исправлена и должна появиться со следующим обновлением.


Цитата:
Оригинальное сообщение от Ankarion
Скажите этим... локализаторам...
ПУСКАЙ БЛИН ПЕРЕВЕДУТ ЭТОТ КУЛ ШРИФТ ИЗ МЕНЮ АНГЛ. ВЕРСИИ!!! ЭТО ЖЕ ФИШКА!!! ФАНАТЫ ЖДУТ РУСИФИКАЦИИ ШРИФТА!!!
В Valve в курсе ситуации с этим шрифтом. Там проблемы технического характера, не связанные с самим шрифтом. Будем надеяться, что они разрешатся.

Цитата:
Оригинальное сообщение от Ankarion
"Команда красных побеждает" на гидре, а может быть и на остальных картах, все еще вылезает за поля. И также вылезает строчка "Идет строительство..." у инженеров в левом верхнем углу, когда строишь Автомат

Эти ошибки уже исправлены и должны появиться со следующим обновлением.

Цитата:
Оригинальное сообщение от Ankarion
И пофиксите наконец "Появление на карте через S%1 секунд"
Эта ошибка уже исправлена и должна появиться со следующим обновлением.

Цитата:
Оригинальное сообщение от Mysoft
теперь для слабо понятного мститель пишется еще менее понятное "злодей" =)
"Ваш убийца и злодей - хххх"
А есть варианты перевода? "Злодей" - это Nemesis, тот, кто безответно убил 4 и более игроков. Т.е. тот, кто играет очень круто и зло) Какие есть варианты перевода? Предлагайте - с этим пока что затык.
Old Post 08-10-2007 07:42
[DSL]StalceR отсутствует Посмотреть данные '[DSL]StalceR' Отправить Приватное Сообщение для '[DSL]StalceR' Посетить домашнюю страничку [DSL]StalceR Найти другие сообщения '[DSL]StalceR' Добавить [DSL]StalceR в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Анфиса Чехова
(Fraulein Artz)

Зарегистрирован: Mar 2007
Проживает: России/Химляндия (почти Москва)
Написал: 457 сообщений

Оценка: 38 Votes 38 чел.

Сообщение #627706
На пиратской версии радует фраза "теперь вы с голубыми"
Загляни в Пиромасинск

Fire your guns,
It's time to run,
Blow me away.
After the fall,
We'll shake it off,
Show me the way.
Old Post 08-10-2007 10:11
Анфиса Чехова отсутствует Посмотреть данные 'Анфиса Чехова' Отправить Приватное Сообщение для 'Анфиса Чехова' Найти другие сообщения 'Анфиса Чехова' Добавить Анфиса Чехова в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Mysoft
(Member)

Зарегистрирован: Sep 2007
Проживает: Russian Federation/Москва
Написал: 97 сообщений

Оценка: 4 Votes 4 чел.

Сообщение #627724
Цитата:
Оригинальное сообщение от [DSL]StalceR
.

А есть варианты перевода? "Злодей" - это Nemesis, тот, кто безответно убил 4 и более игроков. Т.е. тот, кто играет очень круто и зло) Какие есть варианты перевода? Предлагайте - с этим пока что затык.


Да не.. Злодей - нормально. Все лучше, чем мститель.
Прикольно, когда над снайпером висит значок Злодея и выдает его местоположение, даже если он присел =)
FT2-beta from Steam Orange Box
mysoft [RUS] - medic/engineer
Old Post 08-10-2007 10:39
Mysoft отсутствует Посмотреть данные 'Mysoft' Отправить Приватное Сообщение для 'Mysoft' Посетить домашнюю страничку Mysoft Найти другие сообщения 'Mysoft' Добавить Mysoft в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Ankarion
(Senior Member)

Зарегистрирован: Jul 2007
Проживает: /
Написал: 339 сообщений

Оценка: 26 Votes 26 чел.

Сообщение #627992
Надпись с маленькой буквы:
http://img103.imageshack.us/img103/7223/pic1yb1.jpg

"Превосходство" залезает на очки:
http://img218.imageshack.us/img218/4070/pic7bx3.jpg

И замените "Ваш палач-пушка в руках" на "Вы были убиты турелью"
Old Post 08-10-2007 20:06
Ankarion отсутствует Посмотреть данные 'Ankarion' Отправить Приватное Сообщение для 'Ankarion' Найти другие сообщения 'Ankarion' Добавить Ankarion в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
[DSL]StalceR
(Вёрстка головного мозга)

Зарегистрирован: Aug 2001
Проживает: Украина/Одесса
Написал: 5975 сообщений

Оценка: 173 Votes 173 чел.

Очень приятно, Царь Команда NashaLife Большой респект! Старожил Почетный Писака 
Сообщение #628006
Цитата:
Оригинальное сообщение от Ankarion
Надпись с маленькой буквы:
http://img103.imageshack.us/img103/7223/pic1yb1.jpg

"Превосходство" залезает на очки:
http://img218.imageshack.us/img218/4070/pic7bx3.jpg

И замените "Ваш палач-пушка в руках" на "Вы были убиты турелью"
Эти ошибки уже исправлены и должны появиться со следующим обновлением.
Old Post 08-10-2007 21:24
[DSL]StalceR отсутствует Посмотреть данные '[DSL]StalceR' Отправить Приватное Сообщение для '[DSL]StalceR' Посетить домашнюю страничку [DSL]StalceR Найти другие сообщения '[DSL]StalceR' Добавить [DSL]StalceR в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Все время в GMT . Сейчас 11:14.
Создать Новую Тему    Ответить

Быстрый ответ
Ваше Имя:
Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:
Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ:

[проверить размер]
[транслит в win] | [?]
[русская клавиатура]

Дополнительно: Подтверждение по E-Mail


Быстрый переход:
 
Оцените эту Тему:
 

Правила форума:
Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено
Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены