Форумы на Наша-Life
Home user CP  
Календарь событий Найти других пользователей Часто задаваемые Вопросы Поиск  
Автор
Тема
Создать Новую Тему    Ответить
[DSL]StalceR
(Вёрстка головного мозга)

Зарегистрирован: Aug 2001
Проживает: Украина/Одесса
Написал: 5975 сообщений

Оценка: 173 Votes 173 чел.

Очень приятно, Царь Команда NashaLife Большой респект! Старожил Почетный Писака 
Сообщение #628011
Более того, со следующим обновлением Steam должна быть исправлена ошибка, из-за которой нельзя было писать в Steam (в чате или друзьям) по русски из игр.
Old Post 08-10-2007 21:28
[DSL]StalceR отсутствует Посмотреть данные '[DSL]StalceR' Отправить Приватное Сообщение для '[DSL]StalceR' Посетить домашнюю страничку [DSL]StalceR Найти другие сообщения '[DSL]StalceR' Добавить [DSL]StalceR в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Ankarion
(Senior Member)

Зарегистрирован: Jul 2007
Проживает: /
Написал: 339 сообщений

Оценка: 26 Votes 26 чел.

Сообщение #628039
Как раз по русски мона было писать из игр, нельзя было писать в самом чате игры)

Ankarion добавил 09-10-2007 в 05:36:12:
Пункт Very High нужно перевести как Оч.высок.

Ankarion добавил 09-10-2007 в 06:32:33:
И у инженера в пульте строительства заменить нужно пушка на Турель)

Ankarion добавил 09-10-2007 в 06:42:15:
"Злодей" - это Nemesis, тот, кто безответно убил 4 и более игроков"

НЕ совсем корректно, не 4 игроков, а 1 игрока 4 раза, безответно)
Old Post 09-10-2007 05:22
Ankarion отсутствует Посмотреть данные 'Ankarion' Отправить Приватное Сообщение для 'Ankarion' Найти другие сообщения 'Ankarion' Добавить Ankarion в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
[DSL]StalceR
(Вёрстка головного мозга)

Зарегистрирован: Aug 2001
Проживает: Украина/Одесса
Написал: 5975 сообщений

Оценка: 173 Votes 173 чел.

Очень приятно, Царь Команда NashaLife Большой респект! Старожил Почетный Писака 
Сообщение #628057
Цитата:
Оригинальное сообщение от Ankarion
Как раз по русски мона было писать из игр, нельзя было писать в самом чате игры)
Не знаю как там у тебя, но я не мог писать в Friends из игр по русски - появлялись кракозябы.

Цитата:
Оригинальное сообщение от Ankarion
И у инженера в пульте строительства заменить нужно пушка на Турель)
Не обосновано.

Цитата:
Оригинальное сообщение от Ankarion
НЕ совсем корректно, не 4 игроков, а 1 игрока 4 раза, безответно)
Не придирайся к словам - перевод от этого не меняется. А здесь мы именно перевод обсуждаем.
Old Post 09-10-2007 07:45
[DSL]StalceR отсутствует Посмотреть данные '[DSL]StalceR' Отправить Приватное Сообщение для '[DSL]StalceR' Посетить домашнюю страничку [DSL]StalceR Найти другие сообщения '[DSL]StalceR' Добавить [DSL]StalceR в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Ankarion
(Senior Member)

Зарегистрирован: Jul 2007
Проживает: /
Написал: 339 сообщений

Оценка: 26 Votes 26 чел.

Сообщение #628124
Как это не обосновано? Пушка имеет много значений. АК-47, ТТ, RPG - это тоже пушки) А вот турель самое оно)
Old Post 09-10-2007 11:33
Ankarion отсутствует Посмотреть данные 'Ankarion' Отправить Приватное Сообщение для 'Ankarion' Найти другие сообщения 'Ankarion' Добавить Ankarion в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
[DSL]StalceR
(Вёрстка головного мозга)

Зарегистрирован: Aug 2001
Проживает: Украина/Одесса
Написал: 5975 сообщений

Оценка: 173 Votes 173 чел.

Очень приятно, Царь Команда NashaLife Большой респект! Старожил Почетный Писака 
Сообщение #628153
Турель - установка для крепления пулеметов или малокалиберных автоматических пушек, обеспечивающая с помощью специальных систем и силовых приводов их наводку в горизонтальной и вертикальной плоскостях, а также круговой обстрел.

Установка для крепления. Не более.
Old Post 09-10-2007 12:31
[DSL]StalceR отсутствует Посмотреть данные '[DSL]StalceR' Отправить Приватное Сообщение для '[DSL]StalceR' Посетить домашнюю страничку [DSL]StalceR Найти другие сообщения '[DSL]StalceR' Добавить [DSL]StalceR в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Sh!f
(Junior Member)

Зарегистрирован: Oct 2007
Проживает: /
Написал: 22 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #628241
Цитата:
Оригинальное сообщение от [DSL]StalceR
Более того, со следующим обновлением Steam должна быть исправлена ошибка, из-за которой нельзя было писать в Steam (в чате или друзьям) по русски из игр.

когда это исправят ?
PS можно мне ник на Sh!ft поменять ?
Old Post 09-10-2007 15:52
Sh!f отсутствует Посмотреть данные 'Sh!f' Отправить Приватное Сообщение для 'Sh!f' Найти другие сообщения 'Sh!f' Добавить Sh!f в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
 
Красносмертник
(Member)

Зарегистрирован: Feb 2006
Проживает: СССР/Ленинград
Написал: 70 сообщений

Сообщение #629336
Переименуйте пожалуйста некоего "поджигателя" в огнеметчика.
Old Post 11-10-2007 16:49
Красносмертник отсутствует Посмотреть данные 'Красносмертник' Отправить Приватное Сообщение для 'Красносмертник' Найти другие сообщения 'Красносмертник' Добавить Красносмертник в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Bac9 nynoK
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Nov 2006
Проживает: TF2/2forts
Написал: 1850 сообщений

Оценка: 34 Votes 34 чел.

Сообщение #629345
Это да. Страшно смотреть. И медика переименуйте!!! Из санитара в медика!
Покормите тараканчика плз! Желательно каждый день
Не нажимать. Индустрия превыше всего!

"Life is Half-Life"
"Меряться пиписьками надо не в рейтинге, а на поле боя."
"Админ всегда смеется последним."
Old Post 11-10-2007 17:03
Bac9 nynoK отсутствует Посмотреть данные 'Bac9 nynoK' Отправить Приватное Сообщение для 'Bac9 nynoK' Посетить домашнюю страничку Bac9 nynoK Найти другие сообщения 'Bac9 nynoK' Добавить Bac9 nynoK в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
[DSL]StalceR
(Вёрстка головного мозга)

Зарегистрирован: Aug 2001
Проживает: Украина/Одесса
Написал: 5975 сообщений

Оценка: 173 Votes 173 чел.

Очень приятно, Царь Команда NashaLife Большой респект! Старожил Почетный Писака 
Сообщение #629492
Цитата:
Оригинальное сообщение от Bac9 nynoK
И медика переименуйте!!! Из санитара в медика!
Ты просто так говоришь, чтобы просто сказать?
Old Post 11-10-2007 21:52
[DSL]StalceR отсутствует Посмотреть данные '[DSL]StalceR' Отправить Приватное Сообщение для '[DSL]StalceR' Посетить домашнюю страничку [DSL]StalceR Найти другие сообщения '[DSL]StalceR' Добавить [DSL]StalceR в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Ankarion
(Senior Member)

Зарегистрирован: Jul 2007
Проживает: /
Написал: 339 сообщений

Оценка: 26 Votes 26 чел.

Сообщение #629518
Что-то до сих пор нельзя писать по-русски в игровом чате...
Old Post 11-10-2007 23:20
Ankarion отсутствует Посмотреть данные 'Ankarion' Отправить Приватное Сообщение для 'Ankarion' Найти другие сообщения 'Ankarion' Добавить Ankarion в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Chornolio
(Утконос пьющий)

Зарегистрирован: Nov 2004
Проживает: Россия/Москва/Шелепиха
Написал: 4089 сообщений

Оценка: 100 Votes 100 чел.

Большой респект! Команда NashaLife 
Сообщение #629544
Цитата:
Оригинальное сообщение от Красносмертник
Переименуйте пожалуйста некоего "поджигателя" в огнеметчика.



И все-таки Pyro как то ближе к поджигателю,чем к огнеметчику(flamethrower).
Cane Corso
Old Post 12-10-2007 04:28
Chornolio отсутствует Посмотреть данные 'Chornolio' Отправить Приватное Сообщение для 'Chornolio' Посетить домашнюю страничку Chornolio Найти другие сообщения 'Chornolio' Добавить Chornolio в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Newfr
(Field *edic)

Зарегистрирован: Aug 2001
Проживает: Россия/Москва
Написал: 718 сообщений

Оценка: 27 Votes 27 чел.

Старожил Команда NashaLife Большой респект! 
Сообщение #629585
Цитата:
Оригинальное сообщение от Chornolio
И все-таки Pyro как то ближе к поджигателю,чем к огнеметчику(flamethrower).
Ну, вообще-то раньше он был Pyromaniac (в русском языке ближайший аналог: пироман - медицинский термин, обозначающий человека, страдающего весьма специфическим нервным расстройством, выражающимся в непреодолимом желании все поджигать), а теперь его сократили до просто Pyro, что есть "огонь" на греческом.
Так что, тут подойдут оба варианта, имо.
Я обманывать себя не стану,
Залегла забота в сердце мглистом.
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?
Old Post 12-10-2007 06:46
Newfr отсутствует Посмотреть данные 'Newfr' Отправить Приватное Сообщение для 'Newfr' Найти другие сообщения 'Newfr' Добавить Newfr в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
ReMooD
(Junior Member)

Зарегистрирован: Oct 2007
Проживает: Russian Federation/
Написал: 18 сообщений

Оценка: 1 Votes 1 чел.

Сообщение #629621
простите за оффтоп, но я вот купил версию от буки, все по русски - а голоса все по англиски, что делать?..
Old Post 12-10-2007 08:21
ReMooD отсутствует Посмотреть данные 'ReMooD' Отправить Приватное Сообщение для 'ReMooD' Найти другие сообщения 'ReMooD' Добавить ReMooD в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Chornolio
(Утконос пьющий)

Зарегистрирован: Nov 2004
Проживает: Россия/Москва/Шелепиха
Написал: 4089 сообщений

Оценка: 100 Votes 100 чел.

Большой респект! Команда NashaLife 
Сообщение #629650
Цитата:
Оригинальное сообщение от ReMooD
простите за оффтоп, но я вот купил версию от буки, все по русски - а голоса все по англиски, что делать?..


В Team Fortress 2 Бука переводила лишь текст, голоса переведены не будут.
Cane Corso
Old Post 12-10-2007 09:30
Chornolio отсутствует Посмотреть данные 'Chornolio' Отправить Приватное Сообщение для 'Chornolio' Посетить домашнюю страничку Chornolio Найти другие сообщения 'Chornolio' Добавить Chornolio в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Bac9 nynoK
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Nov 2006
Проживает: TF2/2forts
Написал: 1850 сообщений

Оценка: 34 Votes 34 чел.

Сообщение #629736
Что кстати хорошо. Потому что боюсь лучше уже сделать нельзя, ВАЛВ как всегда гениальны Особенно нравится смех солдата Када он либо мстит либо в ролике можно пасмареть В любом случае если они сделают русскую озвучку, поменяю файлы обратно!
Покормите тараканчика плз! Желательно каждый день
Не нажимать. Индустрия превыше всего!

"Life is Half-Life"
"Меряться пиписьками надо не в рейтинге, а на поле боя."
"Админ всегда смеется последним."
Old Post 12-10-2007 11:38
Bac9 nynoK отсутствует Посмотреть данные 'Bac9 nynoK' Отправить Приватное Сообщение для 'Bac9 nynoK' Посетить домашнюю страничку Bac9 nynoK Найти другие сообщения 'Bac9 nynoK' Добавить Bac9 nynoK в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Все время в GMT . Сейчас 15:54.
Создать Новую Тему    Ответить

Быстрый ответ
Ваше Имя:
Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:
Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ:

[проверить размер]
[транслит в win] | [?]
[русская клавиатура]

Дополнительно: Подтверждение по E-Mail


Быстрый переход:
 
Оцените эту Тему:
 

Правила форума:
Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено
Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены