Форумы на Наша-Life
Home user CP  
Календарь событий Найти других пользователей Часто задаваемые Вопросы Поиск  
Автор
Тема
Создать Новую Тему    Ответить
Rymdreg
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: May 2009
Проживает: Франция/Милан
Написал: 2083 сообщений

Технические вопросы?
Сообщение #1022183
Начну первый. Как сделать так, чтобы были русские субтитры и английская озвучка? Это срочно q_q
Ник читается как Рюмдрег.

4 коровки для айдла. 2 свои, 2 дарёные. Каждую неделю по 3 рафинада... И уже 4-я (!!1) рандомная шляпка :З

Мой Steam.
Old Post 21-04-2011 10:51
Rymdreg отсутствует Посмотреть данные 'Rymdreg' Отправить Приватное Сообщение для 'Rymdreg' Найти другие сообщения 'Rymdreg' Добавить Rymdreg в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Hanuka
(Зажравшаяся личность)

Зарегистрирован: Sep 2009
Проживает: /
Написал: 209 сообщений

Оценка: 11 Votes 11 чел.

Сообщение #1022185
Стим -> библиотека -> свойства Portal 2 -> язык -> английский.
Озвучка становится английской, сама игра все еще русская, включая субтитры. Я так и проходил.
Old Post 21-04-2011 10:53
Hanuka отсутствует Посмотреть данные 'Hanuka' Отправить Приватное Сообщение для 'Hanuka' Найти другие сообщения 'Hanuka' Добавить Hanuka в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Rymdreg
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: May 2009
Проживает: Франция/Милан
Написал: 2083 сообщений

Сообщение #1022186
Цитата:
Оригинальное сообщение от Hanuka
Стим -> библиотека -> свойства Portal 2 -> язык -> английский.
Озвучка становится английской, сама игра все еще русская, включая субтитры. Я так и проходил.
У меня Стим английский, а игра английская, так что наоборот. Говорят после этого проблемы с наложением звука или что-то типа того. Но попробую.
Ник читается как Рюмдрег.

4 коровки для айдла. 2 свои, 2 дарёные. Каждую неделю по 3 рафинада... И уже 4-я (!!1) рандомная шляпка :З

Мой Steam.
Old Post 21-04-2011 10:55
Rymdreg отсутствует Посмотреть данные 'Rymdreg' Отправить Приватное Сообщение для 'Rymdreg' Найти другие сообщения 'Rymdreg' Добавить Rymdreg в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Hanuka
(Зажравшаяся личность)

Зарегистрирован: Sep 2009
Проживает: /
Написал: 209 сообщений

Оценка: 11 Votes 11 чел.

Сообщение #1022187
Цитата:
Оригинальное сообщение от pAvi
Говорят после этого проблемы с наложением звука. Или типа того. Но попробую.

Иногда голоса прерываются на полуфразе, да (причем в субтитрах все нормально), но вроде бы это проблема движка, и нужно через консоль проверить аудиокеш. Команду только не помню.
Old Post 21-04-2011 10:57
Hanuka отсутствует Посмотреть данные 'Hanuka' Отправить Приватное Сообщение для 'Hanuka' Найти другие сообщения 'Hanuka' Добавить Hanuka в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Rymdreg
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: May 2009
Проживает: Франция/Милан
Написал: 2083 сообщений

Сообщение #1022189
Цитата:
Оригинальное сообщение от Hanuka
Иногда голоса прерываются на полуфразе, да (причем в субтитрах все нормально), но вроде бы это проблема движка, и нужно через консоль проверить аудиокеш. Команду только не помню.
Не, я так не могу. Друг говорит, что играть так нереально, режет уши и глаза. Мне нужно куда-то бы закинуть сабы русские в папку.

pAvi добавил 21-04-2011 в 11:10:10:
А некоторые говорят, что обрывков фраз не было. Только в начале и в конце недопереведённости. Пойду проверю.
Ник читается как Рюмдрег.

4 коровки для айдла. 2 свои, 2 дарёные. Каждую неделю по 3 рафинада... И уже 4-я (!!1) рандомная шляпка :З

Мой Steam.
Old Post 21-04-2011 11:01
Rymdreg отсутствует Посмотреть данные 'Rymdreg' Отправить Приватное Сообщение для 'Rymdreg' Найти другие сообщения 'Rymdreg' Добавить Rymdreg в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Sherlok Holms
(Senior Member)

Зарегистрирован: Oct 2007
Проживает: Россия/Черкесск
Написал: 2116 сообщений

Оценка: 50 Votes 50 чел.

Сообщение #1022216
pAvi, в консоли cc_lang russian. Всё просто, не надо нигде язык менять.
Old Post 21-04-2011 12:37
Sherlok Holms отсутствует Посмотреть данные 'Sherlok Holms' Отправить Приватное Сообщение для 'Sherlok Holms' Найти другие сообщения 'Sherlok Holms' Добавить Sherlok Holms в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
 
Rymdreg
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: May 2009
Проживает: Франция/Милан
Написал: 2083 сообщений

Сообщение #1022219
Спасибо. Кто-нибудь знает как размер сабов изменить? Они стали огромней.
Ник читается как Рюмдрег.

4 коровки для айдла. 2 свои, 2 дарёные. Каждую неделю по 3 рафинада... И уже 4-я (!!1) рандомная шляпка :З

Мой Steam.
Old Post 21-04-2011 12:46
Rymdreg отсутствует Посмотреть данные 'Rymdreg' Отправить Приватное Сообщение для 'Rymdreg' Найти другие сообщения 'Rymdreg' Добавить Rymdreg в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Raz89679
(The Nightrunner)

Зарегистрирован: Jul 2010
Проживает: Россия/Рубцовск
Написал: 1281 сообщений

Оценка: 11 Votes 11 чел.

Сообщение #1022221
Обрезаются английские фразы -_-
Это я

Любимые фильмы:
Freier Fall
Transamerica
Juste une question d'amour
Prometheus ♥
Titanic
V for Vendetta
Old Post 21-04-2011 12:52
Raz89679 отсутствует Посмотреть данные 'Raz89679' Отправить Приватное Сообщение для 'Raz89679' Посетить домашнюю страничку Raz89679 Найти другие сообщения 'Raz89679' Добавить Raz89679 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Sherlok Holms
(Senior Member)

Зарегистрирован: Oct 2007
Проживает: Россия/Черкесск
Написал: 2116 сообщений

Оценка: 50 Votes 50 чел.

Сообщение #1022225
Raz89679, первоначально русский язык был? Если да, то snd_rebuildaudiocache в консоль поможет.
Old Post 21-04-2011 12:55
Sherlok Holms отсутствует Посмотреть данные 'Sherlok Holms' Отправить Приватное Сообщение для 'Sherlok Holms' Найти другие сообщения 'Sherlok Holms' Добавить Sherlok Holms в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Raz89679
(The Nightrunner)

Зарегистрирован: Jul 2010
Проживает: Россия/Рубцовск
Написал: 1281 сообщений

Оценка: 11 Votes 11 чел.

Сообщение #1022231
Цитата:
Оригинальное сообщение от Sherlok Holms
Raz89679, первоначально русский язык был? Если да, то snd_rebuildaudiocache в консоль поможет.

Все круглишки заполнились, стали оранжевыми и всё, ничего не происходит. Пришлось закрыть через диспетчер задач -_-
Это я

Любимые фильмы:
Freier Fall
Transamerica
Juste une question d'amour
Prometheus ♥
Titanic
V for Vendetta
Old Post 21-04-2011 13:06
Raz89679 отсутствует Посмотреть данные 'Raz89679' Отправить Приватное Сообщение для 'Raz89679' Посетить домашнюю страничку Raz89679 Найти другие сообщения 'Raz89679' Добавить Raz89679 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Retro
(Muffin launcher)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Russian Federation/Moscow city
Написал: 4363 сообщений

Оценка: 79 Votes 79 чел.

Сообщение #1022245
Цитата:
Оригинальное сообщение от Raz89679
Обрезаются английские фразы -_-

На стимфорумах говорят, что язык стима и язык озвучки должны совпадать. Тогда фразы не будут обрезаться.
  • Не считаю Blue Shift, Decay и Opposing Force частью вселенной Half-Life. Хотя OF - хорошая игра.
  • Portal - часть вселенной HL. На 100%. Официально. Спорить с этим бессмысленно.
Old Post 21-04-2011 14:23
Retro отсутствует Посмотреть данные 'Retro' Отправить Приватное Сообщение для 'Retro' Найти другие сообщения 'Retro' Добавить Retro в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
INTERACTiVE [h]
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Jun 2008
Проживает: KZ/Павлодар
Написал: 3485 сообщений

Сообщение #1022250
Цитата:
язык стима и язык озвучки должны совпадать
Наверно таки язык сабов и язык озвучки?
Цитата:
pAvi, в консоли cc_lang russian

В параметры запуска это тоже можно как-то вбить?
Old Post 21-04-2011 14:41
INTERACTiVE [h] отсутствует Посмотреть данные 'INTERACTiVE [h]' Отправить Приватное Сообщение для 'INTERACTiVE [h]' Найти другие сообщения 'INTERACTiVE [h]' Добавить INTERACTiVE [h] в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Retro
(Muffin launcher)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Russian Federation/Moscow city
Написал: 4363 сообщений

Оценка: 79 Votes 79 чел.

Сообщение #1022251
Цитата:
Оригинальное сообщение от INTERACTiVE [h]
Наверно таки язык сабов и язык озвучки?

Нет, именно язык стима и озвучки.
  • Не считаю Blue Shift, Decay и Opposing Force частью вселенной Half-Life. Хотя OF - хорошая игра.
  • Portal - часть вселенной HL. На 100%. Официально. Спорить с этим бессмысленно.
Old Post 21-04-2011 14:44
Retro отсутствует Посмотреть данные 'Retro' Отправить Приватное Сообщение для 'Retro' Найти другие сообщения 'Retro' Добавить Retro в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Sherlok Holms
(Senior Member)

Зарегистрирован: Oct 2007
Проживает: Россия/Черкесск
Написал: 2116 сообщений

Оценка: 50 Votes 50 чел.

Сообщение #1022252
Цитата:
Оригинальное сообщение от INTERACTiVE [h]
В параметры запуска это тоже можно как-то вбить?

А зачем? Команда после одного ввода сохраняется и её не нужно повторять при каждом заходе в игру. В крайнем случае есть autoexec.cfg.
Old Post 21-04-2011 14:45
Sherlok Holms отсутствует Посмотреть данные 'Sherlok Holms' Отправить Приватное Сообщение для 'Sherlok Holms' Найти другие сообщения 'Sherlok Holms' Добавить Sherlok Holms в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
INTERACTiVE [h]
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Jun 2008
Проживает: KZ/Павлодар
Написал: 3485 сообщений

Сообщение #1022253
Кстати, если стим английский, но игру скачал на русском, что в итоге установится - русская версия с английскими сабами? Или полностью русская?

Загвоздка в том, что недавно перекачанный мною первый Эпизод со случайно поставленной настройкой "русский язык", скачался с русской озвучкой и сабами на английском Стиме.
Old Post 21-04-2011 14:47
INTERACTiVE [h] отсутствует Посмотреть данные 'INTERACTiVE [h]' Отправить Приватное Сообщение для 'INTERACTiVE [h]' Найти другие сообщения 'INTERACTiVE [h]' Добавить INTERACTiVE [h] в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Все время в GMT . Сейчас 10:32.
Создать Новую Тему    Ответить

Быстрый ответ
Ваше Имя:
Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:
Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ:

[проверить размер]
[транслит в win] | [?]
[русская клавиатура]

Дополнительно: Подтверждение по E-Mail


Быстрый переход:
 
Оцените эту Тему:
 

Правила форума:
Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено
Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены
 

ђейтинг@Mail.ru