Если ты далёк от создания карт под ХЛ2, то будет сложно.
Пакет для создания карту source SDK, можно скачать в стиме бесплатно. Чтобы страйдер ходил на зелёном фоне - сделать карту, покрыть стены текстурой зелёной, поставить на карту страйдера и задать ему маршрут при помощи path-track'oв.
Русификатора, вроде бы, нету.
Видео не знаю где найти, многие примеры для
обучения есть тут
По скриптованию нпц:
1 и
2. Конкретно по страйдерам нужно в инете поискать, или где-то тут, в дебрях форума может быть тутор завалялся)