"Иди к папочке, дробовичок" Эта фраза Френсиса - шедевр. На инглише она бы так не звучала... Поэтому я голосую за русскую озвучку


PS Мы здесь говорим про Left 4 Dead, а не про халфы и порталы...

Я не патриот, но играть не понимая ни одного слова удовольствие сомнительное. В эпизоды хл2 я тоже в своё время играл в английский с русскими сабами пока у меня не было стима, честно качество английской речи лучше но в л4д не до сабов, обстановка понапряжённей как никак. И естественно приятней когда звучит родная речь а не непойми что (если конечно эта родная речь не голосом педиков сказана xD)

Джизус крайст, билла послушайте нашего(хотя к френсису нет претензий).

Нет, он просто хоят бы не не конкретизировал.
---

Бреед. Если врубить полные, то там можно задолго до даже услышания узнавать о хантерах, смокерах, танках, ведьмах, процессе курения товарища и бумерах.

Бтр кстати не американская))))

Legolas007 добавил 17-05-2009 в 15:04:28:



О хантерах и смокерах хорошие игроки уже по музыке узнают!!!
А вам товарищь за полгода пора бы на учится слушать не только американское бурчанье а музыку, она палит охотника как тот только респанулся))))

Эх... Мне бы музыку смокера вычислить. Проблема в том, что я, и не только я, не всегда играю со звуком. Серьезно спасают сабы.

Чей же, если не секрет?
P.S. БТР(бронетраспортер) м.р.

Немецкий фукс какой-то. Омерекосы его используют. Оффтопим.
---
бтв, мне одному кажется, или наши луис, френсис и зой имеют одинаковые с забугорными тембры?

Да сабы та еще помощь, а так лови совет: steam/steamappc/common/left 4 dead/left4dead/sound/music/bacteria/

Зайди и прослушай и запомни чего ожидать когда проиграет музыка, мне лично не раз помогало

играю во все игры только с русской озвучкой, на крайний случай с субтитрами, если озвучки на родном языке нет

Практически свободно общаюсь по английски,но играя не хочу отвлекаться на нерусские фразы,а хочу получать удовольствие от геймплея + ИМХО атмосферность повышается, и тд.
Русский язык-мой выбор!

В пользу русской озвучки говорит два фактора:
1. Она сделала ЛУЧШЕ, чем озвучка ОранжБокса, потому что сделана не Букой.
2. Акелла - это выходцы из Фаргуса, а Фаргус порожняк не гнал (только пираты, пиратившие пиратский Фаргус все запороли)

Я за русскую озвучку.
1. Я плохо знаю инглишь.
2. Я хочу понимать о чем говорят герои.
3. Меня задолбал очитать субтитры, я хочу смотреть на действие а не на надписи внизу экрана.
4. Я патриот.
И вообще, насчет второго эпизода, у меня там вполне хорошая озвучка, фразы не залазиют друг на друга, голоса очень даже не плохие мне кажется.
В л4д озвучка вообще отличная и кстати английская мне кажется тише русской.

Предпочитаю оригинал. Русская озвучка, конечно, ничего, но английская все равно лучше. Да и английский в наше время знать полезно.

По-твоему подбором актеров для дублирования ВСЕХ локализованных игр никто не занимается?

AnT добавил 17-05-2009 в 15:54:47:
Мда, такими темпами, любители "англичатинки", может вы скоро и слово "Курильщик" признаете корявостью перевода только из-за того, что оно длинее английского оригинала "Smoker"?

AnТ, ну почему же, с переводом названий монстров как раз всё отлично. Но почему же никто до сих пор не вспомнил мега перл - "Оно меня обгадило"?
P.S.: за оригинал.